但，過後我還是過去了，看後真的對該位已是美國人的印度/南非女導演Shamim Sarif佩服不已。
The World Unseen是由英國出品，而I Can't Think Straight則美國出來，同樣的導演同樣的演員, 但角色和劇本卻大不相同，讓人有完全不一樣的感覺，而且兩部電影都屬資金有限的獨立製作，Shamim Sarif真的才華揚逸。她的網站是Enlightenment Productions ，而目前她定居在英國。
The World Unseen和I Can't Think Straight的女主角都是Lisa Ray和Sheetal Sheth。
The World Unseen的背景是在1950年的南非。故事的發生就是在南非的一間咖啡店裡, 由咖啡店店長的女兒(Amina)和一直被壓抑並服從的家庭主婦(Miriam)展開了一場驚天動地的情感糾纏。
I Can't Think Straight是部皆大歡喜的愛情喜劇。講述約旦上流社會的千金小姐Tala在她第四次準備婚禮的期間遇到了Leyla, 她好朋友Ali的女朋友。 Leyla是印度藉的倫敦人, 私下想成為一名作家。兩個人迅速成為好朋友, 並發展出超越友情的情感。
Shamim Sarif也算是印裔女導演吧!除了她，還有加拿大籍的印裔女導演Deepa Mehta也一樣很出色，她的Fire，Earth和Water三部曲一樣讓人另眼相看。三片中，我比較喜歡Fire和Water，而Earth就沒有認真看，所以如今也無什麼印象了!
Fire，Earth和Water三部曲劇照，值得一提的是Water的女主角也是Lisa Ray。
holy daughter (Leonie Casanova)
I was dragged around and pummeled down and pushed into the water.
I was vilified and mortalized.
This is baptism for holy daughter.
我被拖行，重擊於地，並被沉浸入水
我被詆毀，貶抑為凡人
這是聖女的洗禮
Through my smoke-filled eyes, I recognized your smile amongst the jeering.
Then I knew I'd drown, I'd be swallowed down.
'Cos my love, you were standing there jeering.
透過煙霧瀰漫的瞳眸，我瞅見你笑容底的嘲諷。
然後，我知道我將被淹沒，我將被吞蝕。
祇因我的愛，你正站在那嘲笑著。
All I thought I knew got washed right through and naked I was left there shaking.
All the twisted stares and knifing snares, they cut me up into tokens for taking.
我所知的是我被洗滌而赤裸，被遺棄而顫抖。
所有扭曲且惡意的注視與刀斧臨身的圈套，將我剁碎作為佔領的象徵
As you circled down your malicious crowd, drew my blood into the water.
I would melt alone.
I had lost my throne.
Is this baptism for holy daughter?
你圍繞著那些惡毒的人群，將我的血潑灑於水中。
我孤獨地消散
我已失去王位
難道這就是所謂對聖女的洗禮？
Not in such murky,
Not in such murky
Not in such murky water
別在如此混濁
別在如此混濁
別在這般骯髒混濁的水底
沒有留言:
張貼留言