You don't recognize me

Du Erkennst Mich Nicht Wieder

by Wir Sind Helden

album: Die Reklamation (2003)

Du erkennst mich nicht wieder
Allein
Mein Gesicht sei noch gleich
Und du weißt nicht ob das reicht
Um nicht alleine zu sein

Du erkennst mich nicht wieder
Unerkannt
bin ich die halbe Nacht
noch um die Häuser gerannt

Ich erkenn hier nichts wieder
Alles müde und alt
und ich male uns beide
als Umriss aus Kreide
auf den Asphalt

Du erkennst mich nicht wieder
Unerkannt
hab ich dann drüben im Park
meine Kleider verbrannt

Ich erkenn mich nicht wieder
Nur mein Herz das noch schlägt
Und ich hebe die Arme
um zu sehen ob die warme
Nachtluft mich trägt

Du erkennst mich nicht wieder
Unerkannt
flieg ich ans Ende der Stadt
ans Ende der Welt
und über den Rand

去年年初，無意間聽到這首德文歌后，非常的喜歡，但卻完全不懂歌詞的意思，問我為什麼，我也說不出為什麼，終之喜歡就是喜歡。

過后，獲得高人相助翻譯成英文，但我也不懂對不對。哈!哈!隨后再見到you tube內，這首有英文歌詞的短片，所以相信高人是對的，這歌詞的意思如下：

You don't recognize me
Alone
My Face remained the same
And you don't know if that's good enough
not to be alone.

You don't recognize me
Unrecognized
I ran round the houses
half the night.

I don't recognize anything here
Everything's tired and old
and I paint both of us
as a silhouette of chalk
on the asphalt.

You don't recognize me
Unrecognized
I burned my clothes
over there in the park

I don't recognize myself
Only my heart still beats
And I lift up my arms
to see if the warm night-air
carries me.

You don't recognize me
Unrecognized
I fly to the end of the city
to the end of the world
and over the edge.